1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 Това беше близо. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 Знам, нали? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 Какво стана тук? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 Кой е там? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 мамо 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -Какво? -"Мама"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 какво... 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 мамо 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Дъщеря. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}Тя е твоя дъщеря? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}Съжалявам. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}Истината е... 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}Казвам се Ким Бом, и аз съм дъщерята на Ким Ми Сук. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}Ти ли я промъкна когато се премести тук? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}Не, тя беше в дом за деца тогава. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}Виждах я само през уикендите, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}но тя стана любопитна за това къде съм живял. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}Планирах да я задържа само за още една нощ. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}Казах ви, че шоколадът ми изчезва. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Да! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 КИМ БОМ, ДЪЩЕРЯТА НА КИМ МИ-СУК 5-ТИ СЪКВАРТИРАНТ ОТ СТАЯ 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Само аз я усетих. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 Аз съм доста чувствителна и проницателен, разбирате ли. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Къде спахте миналата седмица? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 Спя заедно с мама в нейното легло. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 чакай 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 В нашата стая? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Не знаехте? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Толкова за проницателността. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 дръж се 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Всички помните ориентацията от деня на нанасяне, нали? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 RA го направи ясно тогава 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 че не се допускат посетители при всякакви обстоятелства. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Това дете не може да живее тук. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Ми-сук, това може да те изгони. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Хей, хлапе. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Какво става с блещукането? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Гледането към мен няма да промени нищо! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}СТАЯ 301 ОЩЕ ВЕДНЪЖ! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Майка ми няма причина да се изнесат от общежитията. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Разбира се, тя го прави. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Виж, хлапе. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 Това е градското общежитие в Сеул за самотни работнички. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 Майка ми не е омъжена. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Майка ми е самотна майка, и тя е самотна работничка. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 самотна майка? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Ами баща й? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 Той беше недостъпен откакто му казах за бременността. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 Колко ужасно. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 нямам никого да се грижа за нея, докато работя, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 така че планирах да я накарам да остане в дом за деца 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 само докато тръгне на училище. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Преместих се тук, за да спестявам колкото е възможно дотогава. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Съжалявам, че ви стреснах всички. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 съжалявам 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 Няма нужда да се извинявате. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 Ти самият си още твърде млад. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 но все пак, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 предизвикателства при отглеждането на деца и нарушения на правилата на общежитието 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 са два отделни въпроса. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Нямате ли състрадание? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Не мога да повярвам на днешните деца. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 Всички можем да се окажем в беда ако ни хванат и изпекат на скара. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 Каква беда? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 Криеш ли нещо? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Не. 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Това е вашият RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Стая 301, отворете тази врата веднага. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 казах ти! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Скрий я. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Скрий се вътре. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 върви побързай 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 Чух някакви викове по-рано. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "Хей! Гледането към мен няма да промени нищо!" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 боже 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Хонг Джанг-ми 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 започнал битка с нея 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 след поглъщане всичките й скъпи шоколадови бонбони в хладилника! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Наистина са скъпи. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 Запазих ги, за да се насладя на всяка хапка. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 Не, мога да обясня. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Тя има лепкави пръсти. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Е, не е много лепкав. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Само малко. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Г-жа Хонг Джанг-ми. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 Това са две точки недостатък за вас. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 какво? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Чакай, пет ще те изгонят. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 И получавам две, точно така? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗКАЯВАНЕ… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 г-жа Хонг Джанг-ми. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 Можете да изтриете една недостатъчна точка, като пишете декларация за разкаяние от десет страници. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 Как мога да имам угризения на съвестта когато не съм направил нищо лошо? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Наистина съжалявам, Джанг-ми. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Знам, че това може да звучи безсрамно, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 но можеш ли просто да го оставиш да се плъзне до края на годината? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 Тогава е изпитът за заетост на пълен работен ден е предвидено. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Ако издържа, ще имам право за вътрешнофирмен заем, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 и Бом и аз можехме да си намерим собствено място. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Ще напиша тази декларация за разкаяние. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Също така ще се погрижа да науча Бом да стоиш настрани от пътя-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 не 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Това би било нарушение на правилата. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Освен това на какво бихте я научили? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Да се ​​пази от другите и да се крие? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 Да бъдеш невидим? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 съжалявам 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Хонг Джанг-ми, можеха ли думите ви да проникнат по-дълбоко? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Дори кралят на подземния свят би проявил повече милост от теб. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Хей, добави и твоите два цента. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Може би бихме могли да се стремим за по-топло усещане за съвместен живот-- 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Всички вие ми помогнахте да запазя работата си, и съм благодарен за това. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Ето защо го оставям да се плъзне днес. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 Но до утре… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 Искам детето да си отиде. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Стая 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Получихме доклад че някои жители 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 изкатери стената след комендантския час снощи. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -Извинете? -Нас? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 - Не бяхме ние. -Наистина ли? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 Къде е мама? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 Тя ще дойде скоро. Нека я изчакаме заедно. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 Няма да те изгоня защото не те харесвам. 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 Имаме правила, които трябва да спазваме в общежитията, 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 и възрастните имат обстоятелства те не могат да говорят за. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 Надявам се, че можете да разберете. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 Моля, грижете се добре за майка ми, госпожо. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "госпожо"? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Бом! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 мамо! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 Не се ли уплаши? ти добре ли си 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -Не си пострадал, нали? -не 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 - Сигурно си гладен. - да 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 Какво трябва да закусим? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 - Искам желе. -О, да? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 Да вземем ли малко желе тогава? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Хайде да вземем малко. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 ЕПИЗОД 5: ГОТОВ ИЛИ НЕ, ЕТО МЕ 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 слушай 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 трябва да се справят с външни хора които имат изкривена представа за нашата компания... 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 Толкова е уморително. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 Когато се справяте добре, хората получават ревниви и негодуващи, нали? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 Аз, О Deok-gyu, аз съм човек с прости желания. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 Единственото ми желание е да положа солидна основа 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 и го полирайте до блясък когато Алберт наследява компанията. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 знаеш ли 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 За да се случи това, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 Имам нужда от вашата помощ, г-н Нам. разбираш ли ме 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Винаги съм на ваше разположение, сър. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Когато и да е. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 така ли 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Хайде да пийнем. наздраве 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Благодаря ви, сър. -Пий. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 така че 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 имаш ли новини за мен 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 Трябва да представя председателя с нещо желязно. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -Всъщност, сър... -Да? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 Носи се слух че сме поставили шпионин в Ханмин. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 - Шпионин? -да 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -Имате предвид инфилтратор? -Да, точно така. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Няма начин че президентът Канг работи сам 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 да освиркват компанията. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 И така, кой е? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 Откъде да знам? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Господине, имам новини. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 вчера, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Успях да придобия малко информация от надежден източник в FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Преминете вече към същината. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 вярно 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Чух 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 в нашата компания има проникнал който помогна на президента Кан 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 пригответе се да надуете свирката. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 Инфилтратор? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 точно така 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 Е, предполагам с прекратено разследване на прокуратурата 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 и злополуката на президента Кан, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 те може да имат вече напусна компанията, но... 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 Имаме начин 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 за да го потвърдите. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Разгледахте ли го? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 Служителите, които президентът Канг имаше най-много контакт с преди инцидента. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Да, госпожо. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 От 1 януари 1997 г. 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 до 21 юли, в деня преди инцидента, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 той често се срещаше с трима служители в кабинета си. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Г-н So Gyeong-dong от търговията, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 Г-н Bang Jin-mok от Управление на риска, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 и г-н Cha Jung-il от Research. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Со-Банг-Ча. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 СО-БАНГ-ЧА 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 ИНФИЛТРАТОР = ИНФИЛТРАТОР 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Тогава те са тримата ни кандидати. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Това трябва да се пази в строга тайна. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Когато става дума за плевели, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 трябва да ги извадите с корена 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 и ги изгорете до хрупкавост. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Ако не го направите, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 те само ще растат отново и съсипе цялото поле. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Изпълнителен директор О. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 Ще ви поверя плевенето. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 Ще ги накарам да изчезнат без следа, сър. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 ЛИЧНИ ДАННИ 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 Останалите кандидати на Yehppee сега са Банг Джин-мок и Ча Джунг-ил. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 Наистина се надявам да не е Ча. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Кой каза, че можеш да ми вземеш компютъра? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 В момента правиш голяма грешка. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 Поне ми кажи защо го правиш. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Не стойте просто там! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Ей чакай 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Не можеш да приемеш това. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 - Господине, почакайте. дръж се -Само момент. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Чакай малко. -Господине, не можете. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 По дяволите! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Защо отделът за одит е тук? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Отделът за одит? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Трябва ли да се приближим за по-добър изглед? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -Сериозно? -Хайде. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 какво? Това няма нищо общо с нас. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Вземете компютрите, файловете, и всичко останало. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Вземете всичко и не оставяйте нищо след себе си. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Да, сър. -Да, сър. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 Това е нашият офис. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Поне заявете бизнеса си. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Вътрешен одит в Г-н Bang Jin-mok е стартиран. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Ще си сътрудничите. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Дума на вътрешния одит в централния офис 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 дори се разпространи в регионалните клонове. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 Ако е So-Bang-Cha, сигурно и те са отишли в Трейдинг. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Тези мъже в черни костюми се втурнаха, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 и светкавично ни изчистиха. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 Беше наистина страшно. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 Казаха ли защо го взимат? Може би някакво обвинение? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Между другото, какво е "инфилтратор"? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 Това е термин, който се отнася до някого 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 който тайно нахлува в организация и действа тайно 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 за постигане на конкретна цел. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 На английски го наричат "шпионин". 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 разбирам шпионин. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Кой спомена инфилтратор и кога го чу? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Чух го в конферентната зала след цялата бъркотия. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Имам предвид, че ние сме никой, така че те могат да ни лекуват обаче, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 но вие изобщо не заслужавате това, г-н Со. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 И аз не го заслужавам. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 Изглежда председателят вярва 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 че има проникнал сред нас тримата. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 какво? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Какъв инфилтратор? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 Доносникът, който разобличи 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 Фондът за киша на Ханмин. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 КОНФЕРЕНТНА СТАЯ 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}СО-БАНГ-ЧА 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}КАНДИДАТИТЕ ЗА ИНФИЛТРАТОР = КАНДИДАТИТЕ YEHPPEE 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 Това го обяснява. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 Какво обяснява? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 Знаете ли нещо? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Кабинетът на председателя 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 ме помоли да доставя графикът на покойния президент Кан. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 Трябваше да го изкопая обратно на кошчето за скрап хартия. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}ГРАФИК ЗА 3-ТО ТРИМЕСЕЧИЕ 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Намерих го. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 какво? Защо е празен? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 Минах през ада за да отворя това чекмедже тази нощ. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 Сериозно? Беше ли в кофата за скрап? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Боже, това е като чистка направо от историческа драма. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Време за прочистване… 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 Мислиш ли, че тя излиза с някого? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Вижте колко е разглезена. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Тя е твърде млада, за да има мобилен телефон. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 хайде 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 Тя е още много млада, така че родителите й вероятно са го взели за нея. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 Ти си твърде меко сърце. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Защо бихте я защитили? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Чух екипа за вътрешен одит на вашата компания е в движение. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Това не е моята компания. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 По-високите са търси подателя на сигналите. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 Те търсят Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 Чух, че са задържани триото So-Bang-Cha. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 Виждаш ли, хлапе? Не ти ли казах? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 Това е точно както е описано в X-file. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Първо трябва да разберем кой е Yehppee 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 преди доказателствата да бъдат унищожени. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 А какво да кажем за услугата Попитах те за последен път? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 В момента работя върху това. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Само виж какво ме караш да правя. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 Вървя го от дни, и дори още не съм вечерял. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}Не мога да повярвам, че съм почти на шестдесет и сгъваеми хартиени кранове. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Едва виждам и ръцете ми треперят. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 Как изобщо ще сгъна 1000 от тях? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Още 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 Продължавам да сгъвам, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 отчаяно се моли че първо намираме Yehppee... 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 с всеки кран. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Нека има надежда. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Оценявам го. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 ПИРАТИ ЙОУИДО 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}ОБЩНОСТ ДИСКУСИЯ 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 ТЪРСЕНЕ... 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Въпроси относно вътрешния одит на Hanmin? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Попитайте. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Те дори проучват записи на работните часове. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 НЯКАКВА КОНКРЕТНА ДАТА? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 21 юли 1997 г. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 21 юли… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 Вие ли сте Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 Това беше денят преди инцидента на президента Кан. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Това беше денят, когато го срещнах край река Хан. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 БАНГ ДЖИН-МОК 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 ТЪРСЕНЕ... 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "Бунтът на века..." 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}БУНТЪТ НА ВЕКА! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 „Низкото родено момче-слуга, което се осмели да атакува престолонаследника на Ханмин..." 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 Чакай, г-н Банг! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 - Пусни ме! -Какво става с вас днес? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 по дяволите 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 Не си ли толкова невероятна? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 Появяваш се с цяла група, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 фотографът на PR отдела, и дори началника на щаба в изобилие. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Здравей. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Разбивате се на вечеря на персонала, направи скромна постъпка, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 и за първи път, хапнете малко евтино свинско шкембе и соджу. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 И вие наричате това "свързване с вашите служители"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Хей, Банг Джин-мок. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Ти изяде най-много от всички. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 О, следил ли си? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Трябва да разбереш тази дребнавост от баща ви. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Но след това отново, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 нямаше да имаш работа ако не беше синът на председателя. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 Държиш се така, сякаш съм се записал като негов син. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 Ти си този който върши цялата си мръсна работа. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Нали така запазваш работата си? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 Какво беше това, пънкар такъв? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 какво? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Дори със заглавията настрана, ти не си равен за мен. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 Освен това аз съм цяла година по-голям от теб. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Внимавай с тона си, проклет глупак. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 Това са глупости. Започнахме колеж същата година! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 на кого му пука Ние сме само на една възраст по лунния календар. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 Какво дребно копеле. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Извадете личната си карта. давай 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Искаш ли да го измъкна? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Разбрахте. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Разбира се, ще го измъкна вместо вас. тук 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 Ето, пънк. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 Г-н Банг! Моля, опитайте се да се успокоите. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 Извадих една за теб. Какво сега? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 Извадих един за негово превъзходителство, синът на великия председател. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 Наистина си разбил нещо там. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Какво сега? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Добре. Г-н Банг. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Ще хвана гърлото, мръсник! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 хей 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 хей 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 - Пусни ме. -Хей, пънкар. Вие пускате първи. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -Ще ми одереш кожата. - По-добре пусни. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 По дяволите! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 - Ела тук, ти. -Пусни. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Виж как тръгваш. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 - По-добре пусни. -г-н Бам, моля те спри. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -Ти! -Ти! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Невероятно. - Ще погледнеш ли това? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Пусни. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 - Пусни го. - Ти пусни пръв. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Пуснете на три. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -Едно, две. -Две. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Три. -Три. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Невероятно. - Ти подъл копеле. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 какво ще правя с теб 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Пуснете. Казах, пусни. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Кой би могъл президент Канг доверихте ли се на счетоводната книга? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Изглежда той беше заобиколен от врагове. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Бок-хи, г-н Со също ли се отби кабинета на президента на 21 юли? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Можете ли да бъдете по-досаден? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}ГРАФИК ЗА 3-ТО ТРИМЕСЕЧИЕ 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 Г-н Со не беше в този ден. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Той отсъстваше. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 окей 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Спи спокойно. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 „Президентът призова г-н Со, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 но той отсъстваше от работа." 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 Президентът Кан определено каза доставката ще се случи този ден. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 Това оставя 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Банг Джин-мок и Ча Джунг-ил. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 БАНГ ДЖИН-МОК 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 ЧА ДЖУНГ-ИЛ 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}БАНГ ДЖИН-МОК, ЧА ДЖУН-ИЛ 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}ТАКА ГЕН-ДОНГ 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 ДОКЛАД ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 1997 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Техните компютри, лични файлове и записи на разговори 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 всички бяха прегледани. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 Въпреки това не намерихме доказателства 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 за всеки опит за подаване на сигнали. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 Нищо? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Изпълнителен директор О! -Да, сър. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 Създаваш проблеми с фалшива информация? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 Ти проклет глупак. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 по дяволите 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Г-жо Сонг, донесете ни чай. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Да, сър. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Правя ли всичко това заради себе си? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Фокусиране на всичките ви усилия относно наследяването на Алберт 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 няма да е достатъчно точно сега. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 И все пак продължаваш да се въртиш доказвайки колко голям глупак си. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Представете си, ако се разболея и не мога да се върна. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Ще се изправиш срещу Song Ju-ran и Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 Как би победил тези две жени? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 Ако можете да ми отделите малко повече време, Ще копая още по-дълбоко. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 Точно това ти е проблема. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 Опитахте се да го направите според книгата. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Сега е време да опитате да нарушите правилата. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Притиснете ги в ъгъла. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Този с гузна съвест 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 ще пристъпи сам. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 Имате време до тази събота. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Да, сър. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Оставете го на мен, сър. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Погрижете се за себе си, сър. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 Г-н О викаше Албърт много напоследък, нали? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Разменете и рекордера в тази стая. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Да, госпожо. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Г-н Ча. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 Завърших на дъщеря ви задание за хартиен кран. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Тя беше изхвърлена от приятеля си вчера, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 така че всичко това е безполезно сега. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Хвърлете го! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 Компанията не може да се държи така с мен. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Преди да ме остави навън на студа, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Първо ще го оставя. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 не 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 Ще го оставя за друг! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 Чувам, че Йеуидо е още по-безплоден 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 отколкото река Хан в разгара на зимата. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Откакто новините удариха Yeouido Pirates, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 хора са се обаждали да ме провериш за първи път. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Вие двамата сте 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 наистина невинен, нали? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Хайде сега 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 Ти си нещо друго. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Наслаждавате се на шоуто? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 В ден като този, трябва да се наслаждавате на алкохола си... 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 върху стотинката на компанията. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 И най-важната новина 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 е това вътрешният одит изчисти Со-Банг-Ча 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 от всички обвинения и твърдения. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 -Това е горещо извън пресата. -Виж. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 наистина ли Тук няма проникнал? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Надявахте ли се на такъв? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Как да не съм любопитна? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Има дори анкета за Yeouido Pirates. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Слушайте, г-н Банг. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Четох и за Yeouido Pirates за "бунта на века". 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Наистина ли се случи? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Да, стана. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Това е 101-вият път той е бил помолен, че 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 - включително и аз. -Разбирам. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Как не те уволниха след това? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Мога да ти отговоря. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 Вярвам, че беше точно преди Олимпиадата през 1988 г. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Ханмин се натъкна на големи проблеми по обвинения в счетоводни измами, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 и този, който го спаси 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 не беше никой друг, а мениджърът Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 Всичко беше той. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Гърбовете ни бяха опряни в стената и щяхме да бъдем изкормени, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 но той измъкна спасително въже. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 Виждате ли, той е факир когато става въпрос за числа. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Той е добър в оформянето им. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Hanmin се увери сумираните числа преди изпращането им. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 Те не могат да направят това. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Надути финанси, готвени книги, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 и игра на думи в одиторския доклад. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Всичко това е неприемливо. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Но пак, кой знае? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 Човек никога не знае какво е в сърцето на някого. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Ча Джунг-ил, звучи като имаш съмнения за мен. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Аз, съмнявам се в ключовия актив в сенките? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 О, никога не бих посмял. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 - Моля, яжте. -Разбира се. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 Гримирахте ли се с президента Канг след това? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Не. 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 Те бяха готови да започнат битка всеки път, когато се видят. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Винаги, когато ме видя, той ме нарече перач на пари. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Той ми се подигра, че правя каквото баща му ми каза да направя. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Това означава ли Банг не се надпреварва за Yehppee? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 BANG Е OUT? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Честно казано, ако не бяхме г-н Со и аз, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 нямаше да оцелееш тук. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Човече, липсва ми Myeong-hwi. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Хайде да пийнем. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 Г-н Ча, някога ли сте влезете в битка с президента Кан? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Хайде сега 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Те бяха съученици в гимназията, възпитаници на колеж, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 и дори записани заедно в армията. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Битка между нас? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Никога! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Никога не сме се карали. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}ГРАДСКО ОБЩЕЖИТИЕ В СЕУЛ ЗА САМОТНИ РАБОТНИЦИ 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Jang-mi има още една екипна вечеря тази вечер. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 Проклятието на призрака на инспектора на сайта. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Имало един призрак на девица, който веднъж сънувал да притежава собствено жилище в Сеул. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Дори след смъртта, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 негодуванието й я накара да се скита през всяка жилищна сграда в Сеул. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Тогава... 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Ми-сук. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Изключете телевизора. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 Може би е Джанг-ми? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 Защо ще чука, когато има ключове? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 вярно 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 Трябва да е RA, нали? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 какво правиш 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Вие трябва да дойдете с мен. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 мамо 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Бом. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Как стигнахте дотук? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Мокър си. Добре ли си? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 какво правиш тук 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Бом, да влезем вътре. хайде 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Да влезем вътре. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Ким Бом. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 Как можа да си помислиш да дойдете тук сами? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Не ти ли казах да стоиш на място в дома за деца? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Казах ти, че ще се върна за теб ако си се държал там. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Защо не направихте както казах? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 Ще бъдеш ли лошо момиче? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 Ти обеща, че ще се държиш прилично. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Защо бихте направили това? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Хей, по-тихо. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Всички ще ни изгонят ако РА ни хване! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Хей, Джанг-ми. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 върнах се 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Не се притеснявай, ще изчистя всичко това. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Върви вътре. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 Значи знаете достатъчно, за да се страхувате от Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 г-н Ча 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 Защо ревизорите не му взеха лаптопа? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Неговият лаптоп? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 истината е, той не е наясно с технологиите. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 Всъщност аз се настройвах неговия лаптоп онзи ден. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Какво мислиш, че правиш? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Вземете всичко. -Сър, моля, опитайте се да се успокоите. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 По дяволите. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Одиторите просто не знаеха защото това беше личният му лаптоп. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 За г-н Ча лаптопът не е по-различен от скъп колан. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Благодаря, че се обади. Стигнахте до Управление на риска. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Интересен момент, сър. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 не 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 Аз съм на път. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 виждаш ли 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 Той дори моли за помощ с компютъра си сега. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Е, когато става въпрос за компютри, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 ти си най-добрият в тази сграда... 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 Искам да кажа, в целия Йеуидо, и никой дори не се доближава. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Е, да. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Да, точно така. Чувствайте се свободни да задавате всякакви въпроси. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 Има ли някакъв шанс 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 знаеш ли как да хакнеш също? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 Хак? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Нека спрем за секунда. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Лий Йонг-ги е един от седемте който разработи кибер банкирането 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 и бивш хакер с бели шапки. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 Това иска твърде много, нали? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Yeah, that's too much. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Няма нужда да се напрягате. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 "Щам"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 Казахте ли "прецеждане"? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Да, нямам идея. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}ХАКВАНЕТО В ПРОЦЕС... 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}ХАКВАНЕТО ЗАВЪРШИ! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Така казвате че това е лаптопът на г-н Ча, нали? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Ти си толкова невероятна. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Това е нищо. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Сега, когато го видяхме, трябва да го обърнем... 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Изчакайте. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 Бихте ли искали това? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Но това е толкова ценно. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 Казват, че желанието ти се сбъдва ако сгънете 1000 хартиени жерава. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 Г-н Ча ме накара да ги направя, така че не съм сигурен за желанията. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 Все пак сте ги направили със собствените си ръце. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Е, нещо като. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 Май са ръчна изработка. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 МОМЕНТНИ СНИМКИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 уау 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Не гледайте, г-жо Хонг. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Той луд ли е? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 Съдържание за възрастни на работа? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 Какъв перверзник. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}ФИНАНСОВА СТРАТЕГИЯ 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 "Финансова стратегия"? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529"? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Звучи като среща. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 Защо поиска да ме видиш? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 Не сте ли най-заетият човек в компанията тези дни? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Със сигурност не мога да бъда по-зает от вас. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 Президентът Кан е постоянно те вика 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 над сондата на фонда за киша. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 Просто си върша работата за компанията в крайна сметка. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 Ами ако 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 след това идват прокурорите Клубът на изключителните жени служители? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Съмнявам се, че са способни мислене извън кутията. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 За този инцидент… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 Президентът Kang ще поеме падането. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 Арестът може да е неизбежен за него. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Myeong-hwi знае ли това? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 Това е решил председателят. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Просто трябва да свидетелстваш 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 че президентът Kang ръководи създаването и управление на фонда за киша. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 какво казваш 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 питаш ли ме... 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 да предаде Myeong-hwi? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 Чух, че фабриката на вашия тъст е 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 не може да покрие своите записи на заповед. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 С тази скорост, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 те ще фалират след две седмици. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 да не говорим, апартаментът Mapo на името на жена ви 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 е на път да влезе в запор. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 Компанията може да предотврати и двете 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 ако действате в интерес на компанията. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 Ще ми трябва авансово плащане. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Моля, пригответе пълното количество 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 в брой в рамките на три дни. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 Значи Ча вече работеше за Сонг. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 Какво се случи днес ще остане само между нас. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 разбира се 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 Обичам тайните. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Ето какво намерих в Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 В момента няма служител с това име на персонал в клона на Чонджу на FSS. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 Потвърдих, че тя е на дългосрочен отпуск от централата. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 Няма признаци за живи хора в апартамента на нейно име в Сеул, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 и мина известно време тъй като охраната я е видяла. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Погледнете по-малката й сестра, Хонг Джанг-ми също. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Да, сър. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Хонг Кеум-бо. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 Не може всичко това да е съвпадение. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 ХАНМИН ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 Ако информацията е грешна... 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 и ние не успяваме да изчистим инфилтратора, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ще загубим доверието на председателя. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 не се притеснявай 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Дядо никога не ти е имал доверие. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Също така отделът за одит не намери нито едно нещо. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 Тук няма шпионин. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Тогава ще трябва да направим такъв. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Така сме ти и аз 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 ще оцелее. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 влизай 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Седни. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Да, сър. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 На 21 юли м.г. 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 ден преди инцидента на президента Кан, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 какво правехте двамата? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Просто случайно прегледах записите от камерите за наблюдение. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 Г-н Ча Джунг-ил, около 20:00ч. онзи ден, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 спряхте в кабинета на президента. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 И г-н Банг, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 разговаряхте с президента Кан в асансьор около 21ч. 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 Не е точно това, което си написал във вашите изявления пред отдела за одит. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 И двамата ли пропуснахте това? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 И двамата 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 ще ми донесе доказателства това доказва, че си невинен. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Имате време до утре на обяд. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 Не мога да продължа да работя с предател. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 Това е и за доброто на Албърт. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 Човече, това е горчиво. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Здравей, това е Банг Джин-мок. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 готов ли е 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 благодаря 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 г-н О, какво става? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 Това е баща ми. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Той извика Банг и Ча 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 да изисква доказателства доказване на тяхната невинност. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Имаха време до обяд днес. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 г-н Лий, хайде да пийнем. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 окей 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Насладете се. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}ПОВТОРНО НАБИРАНЕ 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Фото студио Sangma. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}Основният бенефициент от фонда за киша си ти, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 Значи затова ме продадохте? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 Точно поради тази причина не мога да ви се доверя! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 Това е запис от 21 юли, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 ден преди инцидента на президента Кан. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 Точно както чухте. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 не ми се довери. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 сега, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 това оставя мениджъра Bang Jin-mok. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 ЦВЕТЕН ФИЛМ 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 Не сте ли се запътили към офиса на г-н О? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 Не, отивам да видя председателя. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 Председателят не е някой просто всеки може да се срещне по желание. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 ЦВЕТЕН ФИЛМ 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 Първо трябва да го прегледам. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Cha Jung-il трябва да е предал записът. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 На какво може да има Bang Jin-mok снимки? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 Поръчката на г-н Bang Jin-mok е готова. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 SANGMA COLOR PHOTO LAB 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Ето вашите снимки. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Благодаря ви -Няма за какво. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 Вечерта на 21 юли м.г. Сблъсках се с президента Канг в асансьора 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 като се прибирах. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Той беше на телефона. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Нещо в разговора се стори неправилно, така че го последвах. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 Това са снимките, които направих тогава. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 А тази жена? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 Последвах я и я видя да влиза в сградата на FSS. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 господине 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 Най-накрая открих истината. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Банг Джин-мок, това копеле... 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 Сигурен съм в това Банг Джин-мок е проникналият. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 Поисках истината, и не успя да докаже невинността си. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 Той не се появи защото имаше какво да крие. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 Трябва да слезем здраво... 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Мениджър Банг Джин-мок 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 не е шпионинът. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 господине 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 Как го разбрахте? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 Защо Bang Jin-mok 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 да пазя това в тайна досега? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 Президентът Канг почина още на следващия ден 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 и с прокурорското разследване увивам, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 просто не се е сетил да докладва. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 И какво е намислила тази жена? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Hong Keum-bo е преместен до клона на Чонджу. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 Малко вероятно е тя да се върне до централата. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Изпълнителен директор О. -Да, сър. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 Аз съм виновният, че ти се доверих. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Дори не можеш да се изравниш, по дяволите. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 не е за вярване 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 Свърши с баща ми лай на грешното дърво. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 И така беше проведен вътрешен одит 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 за намиране на замесения подател на сигнал 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 в разследването от фонда за киша на Ханмин. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 И президентът Kang Myeong-hwi също беше замесен в него. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 Може би? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 Можеш да си тръгнеш. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 дръж се 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 Чух, че дядо ми те е помолил да ме обучиш. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 Но имам чувството, че те обучавам на всички фронтове, нали? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 Още ли си тук? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Ето защо Hong Keum-bo се промъкнал в тази компания, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 да намеря фонда за киша на Ханмин и подателят на сигнали. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 Сериозно, супа с ориз? Това е толкова дребно. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 Г-н О ме лекува сякаш съм някаква изгодна пешка. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 Не, чакай. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 Може би той има голяма пачка пари за мен? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Боже, не искам да свърша като бившия мениджър на отбора. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Здравейте господине 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 Мислех, че ще бъда мил и ще те нахраня преди да кажа това, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 но сега мисля дори това би било загуба. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 хей 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 Знаете ли колко безкрайно унижен бях 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 след като направих движения въз основа на скапаната ти информация? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Защо трябва да… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 Не ми звъни известно време. Разбра ли? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 по дяволите 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 не е за вярване 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Всички ли работят до късно тази вечер? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 изтощен съм 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 сериозно ли? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 Кой би погледнал това и знаеш, че си бил ти? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Просто слезте до Yeouido Park, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 и ще видите тонове средно изглеждащите жени харесват това. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Господи 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 Съберете се, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Бом. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Бом, какво има? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 Бом! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 побързайте 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 Вече е почти полицейски час. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Чакай, мисля, че това беше Jang-mi. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 Почти полунощ е. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Побързайте сега. Вече е почти полицейски час. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 Можех да се закълна, че това беше Джанг-ми. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Бом, в банята ли си? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Бом. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Бом. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -О, не. -Какво е? Бом го няма ли? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 о не 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 Бом? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Бом… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 лекар. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 Няма ли да правите пълен преглед на това дете? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 О, само момент. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 Това е треска, причинена от настинка, затова предписахме лекарства за понижаване на температурата. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 - Като нейна майка, ти... -Аз не съм й майка. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 - Ти нейн настойник ли си? - Аз също не съм неин настойник. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Тогава можем ли да получим името ви като човекът, който я е довел? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 Хонг Кеум е… 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 Имам предвид, това е Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Госпожо, къде е мама? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Г-жа Хонг. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Моля, първо се свържете с нейния настойник. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 ще го направя 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 ти добре ли си 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 Гладен съм. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 Гладен ли си? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Бом! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 Какво ти отне толкова време? Обадих се преди години. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Главната порта беше заключена. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 Изкачихме стената но нямаше таксита. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Бом, добре ли си? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 Добре съм, мамо. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 Имаше висока температура от 38°C, но вече е много по-добре. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 Казаха, че може да се прибере след интравенозното вливане. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Сега, след като си тук, ще тръгвам. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Чакай, Джанг-ми. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Ще получим точки за недостатък, ако тръгнем сега. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 Сега се тревожиш за мен след като направи тази каскада? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Никой няма време за небрежни лъжи. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 Как може трима възрастни да не управляват едно дете? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Добро утро, г-жо Сонг. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 Няма нужда. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 благодаря 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 Аз съм, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 какво е това сега 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 не ми казвай вие двамата бяхте заедно цяла нощ. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 Ето пак с твоите глупости! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Г-жо Сонг, дайте ни стаята. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Приятно хранене. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 благодаря 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Пил-беом. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 Трябва да изпиете всяка капка от това. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 Това е сокът за детоксикация които холивудските актьори пият. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Продължавайте. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Аз актьор ли съм? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Много е вкусно. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 Като те видя да тичаш тук на разсъмване, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 наричайки ме с името ми... 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 Сигурно отново имате нужда от пари, нали? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 Съвсем не. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 истината е, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 Тук съм, за да обсъдим президента Шин като потенциален зет. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 какво? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 Имам предвид, той е красив със солидно телосложение, и достатъчно образован. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 Напълно мога да си го представя с нашата Нора. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 Ако можеш да си го представиш, тогава знам, че е фалш. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 какво? Бюст? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Вижте. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 Той може да изглежда като някой готин на повърхността, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 но той е просто прославена марионетка управлява нещата от името на истинския шеф. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 Мъпет? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 Той не е мъпет. Той е в отлична форма. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Господи милостиви. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 когато дойде времето, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 Ще накарам г-жа Сонг да намери Нора подходящ партньор. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 Така че просто стойте настрана. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 Но аз съм нейната майка. Защо бих позволил на г-жа Сонг да направи това? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 Не ми се карай, жено! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Хайде, Пил-беом. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 мед. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 - "Скъпа"? -Хайде, скъпа. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 - Добре, просто не... -Престани. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 давай 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Изпийте го до последната капка. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 Ето ви. Изпий всичко. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}И така, кога е срещата на сляпо с дъщерята на председателя? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}Следващата седмица. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 Не го очаквах. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 Мислех, че ще бъдеш отблъснат. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Мрежи и връзки са всичко, което има значение в корейското общество. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 Не можахте да купите тази връзка. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Председателят ме вижда като фигуриращ президент, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 нещо като учител на внука си. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 Всички негови важни решения 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 се правят на заседания при закрити врата с началника на кабинета си. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 Трябва да бъда потенциален зет 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 за да свали гарда си. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 Добре. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 Имаме нужда от вас на тези срещи при закрити врати 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 ако искаме да ударим джакпота. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 Кризата е неизбежна. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 Трябва да се възползваме от възможността. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Ето го. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Ето още един възнаграждаващ ден, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 съответно. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Сър, ето последния доклад на предложените 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 вътрешни подобрения на системата. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНАТА СИСТЕМА БЛОКИРАНЕ НА ПОРЪЧКИ ИЗВЪН ОБХВАТ 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 В текущата система за търговия на Hanmin, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 поръчките, направени от търговци, се изпращат направо към корейската борса. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Съгласно предложените от нас предпазни мерки, поръчки, които надхвърлят 8% от пазарната цена 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 ще бъде маркирано като грешно, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 блокиран вътрешно, и автоматично се маркира като непопълнена. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 Затворихме го ако е подозрително поне малко. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 Това ще бъде капан без изход. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 хубаво! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 г-жа Хонг, ще дойдеш с мен. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 На къде? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 Кабинетът на президента. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -Аз? -да 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 Защо бих? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 ХАНМИН ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 ОБОБЩЕНИЕ НА КЛЮЧОВИТЕ ПОДОБРЕНИЯ 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. ПРОЕКТИРАНИ ПОЛЗИ 6. ДОПЪЛНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Браво, Отдел за управление на риска. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 Трябва да кажа 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 всичко това беше благодарение на на г-жа Хонг щедро напътствие и подкрепа. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 Имате предвид г-жа Хонг Джанг-ми? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Да, сър. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 честно казано, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 имахме малко мъртва тежест наоколо. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Но стана възможно 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 с всички благодарности на гения армия от една жена, г-жа Хонг. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 И аз така си мислех. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 Тя не се е променила малко. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 Има Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 някога е искал президент Шин през админ офиса? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 Имаше два случая. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 Миналата седмица тя организира вечеря. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 И днес тя остави съобщение. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 наистина ли 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 Тя просто трябва да натисне ръката ми. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 сигурно, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 те не могат да бъдат предмет, нали? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 Не с нея, а с г-жа Кан. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 Изглежда Чой Инджа го иска като неин зет. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 Президентът и Нора? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 Искам да кажа, той и г-жа Канг? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 Трябва незабавно да ме уведомите след като срещата им на сляпо е уредена. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Да, госпожо. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 ЛИЧНИ ДАННИ 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATOR СО-БАНГ-ЧА 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}ЕЛИМИНИРАН КАТО КАНДИДАТ 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}БОРИЛ СЕ С KANG MYEONG-HWI, ПРЕДАЛ KANG MYEONG-HWI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}ТОГАВА КОЙ Е ЙЕПИ? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 НОЕМВРИ 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 Ами ако прокурорите дойдат след вас Клубът на изключителните жени служители? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 Съмнявам се, че са способни мислене извън кутията. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 Клубът на изключителните жени 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 и Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Джанг-ми, излез за спешна среща на съквартиранти. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 окей 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 Говорих с директора на дома за деца по телефона, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 и те дори не знаеха Бом беше в неизвестност от седмица. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Тя е тук от цяла седмица, и не са забелязали липсата й? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 Но и вие не знаехте в началото. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Разбрахте едва след като тя беше болна. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Тя е права. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 Не знаехте. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Да направим ли кратка почивка? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 Връщам се веднага, Бом. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 Трябва да се върнем там със солиден аргумент. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 Как ще убедим Джанг-ми? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Ти беше страхотен по-рано. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Тя дори не забеляза, че Бом е наоколо. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 Между другото, кой е Хонг Кеум-бо? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Къде чу това име? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 Ти го каза. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "Hong Keum-bo!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 Съберете се, Hong Keum-bo! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 по дяволите 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 Има ли нещо друго 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 че си видял или чул? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Последния път, в голямата стая, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 Видях правоъгълен... 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Правоъгълна? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 Имаше снимки на стари момчета. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 Видях и леля Бок-хи там. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Бом. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 Не можеш да кажеш на никого за това, нали? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 Моля? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -Направете го. -Не, ти го направи. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Тогава можете ли да изпълните желанието ми? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 Искам да живея тук с мама. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 Ще запазя тайната ти. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Добре. Нека си обещаем. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 мамо! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Бом. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Добра работа! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ГРИЖА ЗА ДЕЦА 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: ПРОУЧВАНИЯ И ЧЕТЕНЕ ЧЕТЕТЕ Я ПО ЕДНА КНИГА НА ДЕН! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Та-да. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 - Това е името на мама. -Това е. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 Това е леля Бок-хи. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 Какво представляват номерата на звуковия сигнал? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Ако някога си в беда, просто трябва да се обадиш на някоя от лелите. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 Сега дори отглеждате дете? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 Ако се борите с него, you'll be taken down in an instant. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 както и да е 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 Положението на Ча е as you heard in the recording. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 Both his father-in-law's bankruptcy и възбраната на апартамента бяха спрени, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 въпреки че ще бъде трудно да се проследи тъй като плащането е в брой. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 Сериозно, ако не е един от триото So-Bang-Cha, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 тогава кой, по дяволите, е Yehppee? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Yehppee можеше да смени страните след всичко, което се случи. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Нека разкрием този кишав фонд. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Досега средствата за киша бяха скрити вътре в страната бяха невъзможни за проследяване. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 в старите дни, служители на банки и фирми за ценни книжа 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 съхранява стотици фалшиви банкови книжки в бюрата им. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Сега всички са запалени за банковата система с истинско име. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 Кой би бил достатъчно луд да заемат името си днес? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 Ами ако не беше взето назаем, 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 но тайно откраднат? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 Открих нещо подозрително в записите на Ча. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 Това е списъкът на изключителните жени. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 "Изключителни жени"? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ЖЕНИ СЛУЖИТЕЛИ НА HANMIN 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Давай Бок-хи. Ким И-гьонг. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Дори ако техните акаунти са били използвани за насочване на средствата, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Ханмин можеше да им плати да се правят на тъпи и да отричат всичко. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 Какво тогава? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 Ето защо имаме нужда от Hong Jang-mi да станете изключителна жена 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 и сами да го проверим. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ КИМ И-ГЙОНГ 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN ИНВЕСТИЦИИ и ЦЕННИ КНИЖА 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 Моля, извинете ме. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 Просто станах алчен 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 след като видя тази голяма сума внезапно се появяват в акаунта ми. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 Обещавам никога повече да не го правя. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 Моля, пощади ме, само този път. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Точно. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 Така че защо се опитвате да вземете пари това дори не е твое? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 хайде 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Ние се погрижихме за сметката на Kim I-gyeong в клон Songwi. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Добра работа. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Да, госпожо. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 чакай 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 да 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 Каква странна прилика. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}МИС ХОНГ ПОД ПРИКРИТИЕ 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}Какво? Бяхте ли хванати? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}Тревожете се за собствените си рискове. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}Трябва да чуя отговора Никога не се върнах тогава. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}Защо има Hong Keum-bo излъга да се насади в Hanmin? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}Аз съм Хонг Джанг-ми, без значение какво казва някой. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}Искате ли номинация за изключителна жена? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}Боже, наистина се надявах да избегна поставяне на меден капан. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}Джан-ми, имаш ли среща? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}Трябва да има пари и в моята сметка. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}Тези пари не са нищо друго освен проблеми. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}Кой по света това неидентифициран мъж ли е? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}Джан-ми! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Превод на субтитрите от: Джъстин С. Ким